生環境構築史

第2号特集:土政治──10年後の福島から

Soil Politics: From Fukushima 10 Years After

土政治──從十年後的福島說起



はじめに


2021年3月を迎えた。あれから10年になる。福島第一原子力発電所の事故は、放射性物質によって大地を汚染した。人々は自らの土地から引き剥がされた。

地球はそれ自体私たちが構築様式0と呼ぶ自己構築体である。0のダイナミズムこそが人の生環境構築に素材を提供し、なおかつ、ときにそれを破壊して0に差し戻す。これはある種の循環である。

だが、この循環は構築の変質によって様相を変えていく。実際、場所と身体に即して住居・集落をつくる構築様式1、交換・集積により都市・国家を支える構築様式2と比べ、産業化以降の構築様式3が起こす災害は異様である。自然の内奥から素材やエネルギーを取り出し、それによって自然から生環境を自律させようとする3は、途方もなく巨大なリスクを自身に抱え込む性質があるからだ。放射能災害はその最たるものだろう。

私たちはそれをどう理解するか。またその先に何を展望できるのか。

そのひとつのステップとして、本特集はきわめて具体的な生環境の素材、「土」にフォーカスする。生環境の一部である土が、今やそれもまた生環境の一部である原発の事故によって汚染されたのである。

だがここで、土とは何だろうか。

構築0の表面にごく薄くひろがる土は、無生物世界(岩石)と生命世界(有機物)が混合し、循環する、複雑な動的組成をもつ。地球人は食糧生産の基盤として土壌を見出し、耕し、つくり変え、計り数え、奪い合い、限界まで拓き広げてきた。土をどう扱うかが共同体や文明の命運を左右してきたことも知られる。

つまり土は自然であり、人工であり、そして避けがたく政治でもある。

本特集ではまず、生環境の構成要素としての「土」から、地球と人類の歴史を再考するためのレンズを提供したい。土にも構築0と1から3への階梯があり、また土における3の危機ゆえに、4が模索されてもいる。

その多角的・長期的な見通しのなかに福島の土に起こったことを理解したい。そして構築様式4という次なる可能性の条件と困難さの因果を、土の構築史のうちに見定める足がかりをつくりたい。


(第2号特集担当:青井哲人、藤井一至、松田法子)



Introduction


March 2021 has arrived, marking ten years since the triple disaster. The accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant has contaminated the land with radioactive materials and people have been ripped away from their own land.

The earth, or what we call building mode 0, is autonomous and self-building, and humans have taken materials out of it to create their own habitat. When these habitats are cyclically destroyed by the turbulent movements of the earth like earthquakes and tsunamis, it is called a disaster.

However, these cycles have changed drastically with the shift in humanity’s building mode. Compared to building mode 1, which creates dwellings and settlements immediately on place and with body, and building mode 2, which supports cities and states through broad exchange and accumulation, disasters brought forth from building mode 3 are uncanny. Building mode 3 is based on the extraction of materials and energy from the depths of the planet to make habitats autonomous from nature; it is a process that introduces tremendous risks. The radioactive disaster is probably the best example of the risks that building mode 3 produces. How do we understand it? And what can we see beyond it?

Towards answering these questions, this special issue focuses on a fundamental material: soil. It has long been part of our habitat, and is now damaged by the nuclear accident, which has already been also a part of our habitat for the last half century.

But what is soil?

The soil that is spread very thinly over the surface of the earth, building mode 0, has a complex dynamic composition where the inanimate world (rocks) and the living world (organic matter) mix and circulate. We creatures of earth have discovered that soil is the basis for food production, and we’ve cultivated it, remade it, counted it, competed with it, reclaimed it, and pushed it to its limits. We have also learned that the fate of communities and entire civilizations has been determined by how they treat the soil. In other words, soil is natural, artificial, and inevitably political.

In this special issue, HBH reconsiders the history of the earth and humanity from the perspective of soil. We can study soil to understand the ladder of building modes, from 0 to 3, the crisis of 3, and the prospect of moving onto building mode 4. Through this multifaceted and long-durational perspective, we would like to understand what happened to the soil of Fukushima. We would also like to use the history of soil to reexamine the conditions and difficulties of the coming building mode 4.

(Second Issue Editors: Akihito Aoi, Kazumichi Fujii, Noriko Matsuda)

協賛/SUPPORT サントリー文化財団、一般財団法人窓研究所 WINDOW RESEARCH INSTITUTE