第3号特集：鉄の惑星・地球
Earth, the Iron Planet
铁之星球——地球
はじめに
本特集では、鉄から私たちの生環境（＝Habitat Building）を考えようとした。鉄は地球を構成する最多の元素である。地球の中心から表面までどこにでも存在する。地球は鉄の惑星なのだ。さらに私たちに流れる赤い血液を思い起こせば、鉄は生命の維持にも欠かせないものであることは明らかだ。
鉄は強靭な文明を作り、本格的な有史が始まった。ヒトが鉄の鉱床へ積極的に干渉し始めたことと近代世界システムの確立は軌を一にする。鉄はさらに鋼へ鍛えられ、超高層巨大都市をつくり、生環境の探索はとうとう宇宙へ飛び出した。構築様式3は、鉄によってこそ生み出されたとしても過言ではない。
このように鉄は特異な物質だが、特集の意図は鉄を神秘化することにあるのではない。われわれは鉄が要となる広大な研究領域を、多彩な執筆者の参加によって確認しようとした。その結果は、われわれは次にどんなサイエンスを描き出すべきか、を問うているはずだ。本特集が鉄・そして地球の未来の検討にいくばくかでも貢献できれば幸いである。
（第3号特集担当：伊藤孝、中谷礼仁、日埜直彦、松田法子）
Introduction
In this special issue we contemplate the role of iron in the history of habitat building. Iron makes up more of the Earth than any other element. It can be found in every part of the planet, from the core to the surface: the Earth is a planet of iron. And, if we consider the content of the red blood that courses through our veins, iron is obviously indispensable to life on Earth as well.
Iron gave birth to a robust civilization and thus to the real beginning of human history. When people began actively extracting ore from the Earth’s iron deposits, it signified the first step in the development of the modern global system. With the transformation of iron into steel we were able to build skyscrapers and sprawling cities; today, our search for new habitats is even taking us into outer space. In a word, it is iron that created Building Mode 3.
Iron is indeed an extraordinary substance, but the purpose of this special issue is not to extol its mystical virtues. Our interest has been in enlisting the participation of writers with diverse perspectives in an exploration of the vast range of research associated with iron. The results should give us a better understanding of the direction science must take from this point forward. We hope that this issue will contribute in some small way to the study of iron and with it, the future of the Earth.
(Third Issue Editors: Takashi Ito, Norihito Nakatani, Naohiko Hino, Noriko Matsuda)
[2021.10.4 UPDATE]
